이 아티클은 ACC Morning Hurdling의 첫 번째 프로그램인 ‘Monocle Translation Hurdling’의 결과물입니다.
<The Monocle Companion> 속 일부 컨텐츠를 호스트 희석 님과 모닝 오너 다섯 분이 함께 번역했습니다.
Article #29: Power Islands in the Storm : 폭풍 속의 전력 발전기
약 백 년 전 북부 캘리포니아 지역에 자리 잡은 한 아메리칸 인디언 보호구역에서는 태양 에너지를 활용한 1)마이크로그리드microgrid 시스템을 도입해 자체적으로 에너지를 생산하고 있습니다. 2019년 큰 산불이 나며 정전 사태를 겪게 되었을 때나, 최근 팬데믹으로 인한 여러 혼란을 이겨내는 동안에도 이곳 2)블루 레이크 란체리아Blue Lake Rancheria는 어떤 재난 속에서도 전력 문제는 겪지 않을 안전지대로 자리매김하게 되었습니다.
마이크로그리드 시스템을 추진하다
오랫동안 안정적인 에너지 공급은 당연시되어 왔습니다. 전기는 늘 전구 소켓에서 나왔으며, 빛은 스위치를 켜면 밝게 빛났고, 뜨거운 물이란 수도꼭지를 틀면 나오는 것이었죠. 변함없이 신뢰할 수 있는 에너지 공급이 미래에도 여전히 편리하게 유지되기 위해서, 우리가 의존하고 있는 에너지 시스템에 대해 다시 생각해 볼 필요가 있답니다. 풍력 및 태양열과 같은 지속 가능하지만 때때로 변수가 존재하는 에너지원으로 전환하는 것에는 에너지 공급을 보다 유연하게 관리하기 위한 새로운 아이디어가 필요하죠. 자연재해부터 범세계적 에너지 공급망의 불확실성 같은 문제까지, 점차 이 같이 탄력적 해결방안을 요구하는 외부의 위험이 증가하고 있습니다.
캘리포니아에서는, 수세기에 걸쳐 이곳에 자리 잡고 정착한 아메리칸 인디언 공동체가 더욱 탄력적이고 유연한 미래의 에너지를 그려나가기 위해 다양한 시도를 실천해오고 있습니다. 연방정부가 인증한 ‘블루 레이크 란체리아Blue Lake Rancheria’ 부족 정부에서 ‘마이크로그리드microgrid 시스템’을 구축하겠다고 결정하였을 때 이에 대한 투자는 꽤 합리적인 것이었는데, 그 이유는 해당 지역에서는 당연하게 여겨졌던 1~2시간 정도의 텀으로 반복되는 에너지와 전력 중단 현상 속에서도 부족의 구성원들이 여타 서비스 및 사업을 계속할 수 있었기 때문이죠. 이와 동시에, 부족의 구성원들은 기후 변화가 산불과 변덕스러운 날씨 같은 여러 문제들을 어떻게 악화시키고 있는지 똑똑히 목격했습니다. 기후변화에 대응하기 위해 이들은 에너지, 수자원, 식량, 교통 및 통신을 강화하기 위한 여러 전략들을 구축하기 시작했습니다.
이 부족은 기후와 기상 과학에 집중하기 시작했고, 2015년 마침내 부족의 지역에 청정 전력의 발전기를 구축했습니다. 그 결과 ‘블루 레이크 란체리아Blue Lake Rancheria’는 2019년 10월 첫 번째로 정전에도 끄떡없는 광범위한 백업 전력을 갖춘 몇 안 되는 장소 중 한 곳이 되었습니다. 산불 기간 동안 북부 캘리포니아 전역의 약 30개 주가 바로 이 ‘마이크로그리드microgrid 시스템’ 덕분에 주민들과 비상 대응 기관의 연료, 얼음, 인터넷 연결, 전자 장치 충전, 현금 인출기 등을 포함한 여러 서비스와 공급품을 확보하고 접근할 수 있었죠. "그때 당시의 사건은 많은 사람들에게 견딜 수 없는 시간이었을 테지만, 이 긴 정전 기간 동안 우리의 친구들과 더 나아가 훔볼트 주에 있는 가족, 이웃들과 함께 할 수 있어 무척 자랑스러웠죠."라고 부족 구성원이며 동시에 카지노 관리자로 일하고 있는 제이스 발도서씨Jace Baldosser 가 말했습니다.
"우리는 우리 부족의 커뮤니티 규모만 한 마이크로그리드 시스템 덕분에 에너지 자립을 이룰 수 있게 됐습니다."
마이크로그리드는 선택에 따라 유연하게, 지역 전기 배급망을 끊을 수도 있고 또다시 연결할 수도 있습니다. 더불어 필요한 만큼 자체적으로 전력을 생산하고 쓸 수 있는 '섬 체제island mode'로 독립적으로 운영할 수도 있죠. ‘블루 레이크 랜체리아Blue Lake Rancheria’의 지속가능에너지 관리 및 정무수석 국장으로도 활동하고 있는 자나 가니온Jana Ganion은 "우리는 지멘스사의 마이크로그리드microgrid 운영 시스템 도입으로, 주요 부분들을 자동화하고 있습니다. 즉각적인 운영 최적화 상태 체크를 통해 매일 24시간 내내 가동되던 모니터링 같은 업무가 불필요해졌고, 전기 부하와 합리적이지 못한 전기 요금의 변동폭이 이제는 합리적인 요금으로 줄어들었답니다"라고 말했습니다.
이와 같은 (에너지 확보의) 자율성은 지역사회에 힘을 실어주는 데 도움이 되었어요. 부족의 정부와 같은 의사결정 집단이나 경제성을 확보하기 위한 기업들 또한 마이크로그리드microgrid 시스템의 에너지 공급망을 단독으로 사용하는 것이 어쩌면 에너지 문제 해결을 위한 아주 현대적인 방식으로 작동될 수 있다는 것을 증명한 셈이죠.
“블루 레이크란체리아Blue Lake Rancheria 부족의 공동체가 활용하는 마이크로그리드microgrid 시스템의 규모는 그들에게 매일 깨끗한 전력을 (친환경적인 방식으로 생산된) 제공하는 신뢰할 수 있는 공급원으로, 이를 통해 에너지 독립을 달성할 수 있는 능력을 주었으며 또한 탄소 배출량을 40%까지도 감소시켰습니다.”라고 부족의 관리자이자 부족 정부의 의회의 원인 제이슨 라모스는 이야기했습니다. “또한 이를 통해 고용에 필요한 일자리가 늘어났으며, 연간 200,000 달러의 에너지 생산 비용 역시 절감시켰습니다.”
주석
- 마이크로그리드 microgrid 시스템 : 소규모 지역에서 전력을 자급자족할 수 있도록 구성된 스마트그리드 시스템입니다. 소규모 독립형 전력망으로 태양광· 풍력 등 신재생 에너지원과 에너지저장장치(ESS)가 융·복합된 차세대 전력 체계로 주목받고 있답니다.
- 블루 레이크 란체리아 Blue Lake Rancheria : 미국 캘리포니아주에 위치한 인디언 부족인 블루 레이크 랜체리아 부족의 공동체입니다. 이 부족은 기후 변화에 대응하고 지속 가능한 에너지 및 자원 관리를 실천하며 사회적, 경제적으로 번영하는 미국 원주민 공동체로 알려져 있습니다. 이들은 재생에너지 프로젝트, 환경 보호 및 사회 개발 등을 추진하는 데 중점을 두고 있다고 합니다.
Trasnlated by 모닝 오너 희석, 영진, 근영, 지수, 승하, 수정
<The Monocle Companion> 보러가기
<The Monocle Companion> 속 일부 컨텐츠를 호스트 희석 님과 모닝 오너 다섯 분이 함께 번역했습니다.
Article #29: Power Islands in the Storm : 폭풍 속의 전력 발전기
약 백 년 전 북부 캘리포니아 지역에 자리 잡은 한 아메리칸 인디언 보호구역에서는 태양 에너지를 활용한 1)마이크로그리드microgrid 시스템을 도입해 자체적으로 에너지를 생산하고 있습니다. 2019년 큰 산불이 나며 정전 사태를 겪게 되었을 때나, 최근 팬데믹으로 인한 여러 혼란을 이겨내는 동안에도 이곳 2)블루 레이크 란체리아Blue Lake Rancheria는 어떤 재난 속에서도 전력 문제는 겪지 않을 안전지대로 자리매김하게 되었습니다.
마이크로그리드 시스템을 추진하다
오랫동안 안정적인 에너지 공급은 당연시되어 왔습니다. 전기는 늘 전구 소켓에서 나왔으며, 빛은 스위치를 켜면 밝게 빛났고, 뜨거운 물이란 수도꼭지를 틀면 나오는 것이었죠. 변함없이 신뢰할 수 있는 에너지 공급이 미래에도 여전히 편리하게 유지되기 위해서, 우리가 의존하고 있는 에너지 시스템에 대해 다시 생각해 볼 필요가 있답니다. 풍력 및 태양열과 같은 지속 가능하지만 때때로 변수가 존재하는 에너지원으로 전환하는 것에는 에너지 공급을 보다 유연하게 관리하기 위한 새로운 아이디어가 필요하죠. 자연재해부터 범세계적 에너지 공급망의 불확실성 같은 문제까지, 점차 이 같이 탄력적 해결방안을 요구하는 외부의 위험이 증가하고 있습니다.
캘리포니아에서는, 수세기에 걸쳐 이곳에 자리 잡고 정착한 아메리칸 인디언 공동체가 더욱 탄력적이고 유연한 미래의 에너지를 그려나가기 위해 다양한 시도를 실천해오고 있습니다. 연방정부가 인증한 ‘블루 레이크 란체리아Blue Lake Rancheria’ 부족 정부에서 ‘마이크로그리드microgrid 시스템’을 구축하겠다고 결정하였을 때 이에 대한 투자는 꽤 합리적인 것이었는데, 그 이유는 해당 지역에서는 당연하게 여겨졌던 1~2시간 정도의 텀으로 반복되는 에너지와 전력 중단 현상 속에서도 부족의 구성원들이 여타 서비스 및 사업을 계속할 수 있었기 때문이죠. 이와 동시에, 부족의 구성원들은 기후 변화가 산불과 변덕스러운 날씨 같은 여러 문제들을 어떻게 악화시키고 있는지 똑똑히 목격했습니다. 기후변화에 대응하기 위해 이들은 에너지, 수자원, 식량, 교통 및 통신을 강화하기 위한 여러 전략들을 구축하기 시작했습니다.
이 부족은 기후와 기상 과학에 집중하기 시작했고, 2015년 마침내 부족의 지역에 청정 전력의 발전기를 구축했습니다. 그 결과 ‘블루 레이크 란체리아Blue Lake Rancheria’는 2019년 10월 첫 번째로 정전에도 끄떡없는 광범위한 백업 전력을 갖춘 몇 안 되는 장소 중 한 곳이 되었습니다. 산불 기간 동안 북부 캘리포니아 전역의 약 30개 주가 바로 이 ‘마이크로그리드microgrid 시스템’ 덕분에 주민들과 비상 대응 기관의 연료, 얼음, 인터넷 연결, 전자 장치 충전, 현금 인출기 등을 포함한 여러 서비스와 공급품을 확보하고 접근할 수 있었죠. "그때 당시의 사건은 많은 사람들에게 견딜 수 없는 시간이었을 테지만, 이 긴 정전 기간 동안 우리의 친구들과 더 나아가 훔볼트 주에 있는 가족, 이웃들과 함께 할 수 있어 무척 자랑스러웠죠."라고 부족 구성원이며 동시에 카지노 관리자로 일하고 있는 제이스 발도서씨Jace Baldosser 가 말했습니다.
"우리는 우리 부족의 커뮤니티 규모만 한 마이크로그리드 시스템 덕분에 에너지 자립을 이룰 수 있게 됐습니다."
마이크로그리드는 선택에 따라 유연하게, 지역 전기 배급망을 끊을 수도 있고 또다시 연결할 수도 있습니다. 더불어 필요한 만큼 자체적으로 전력을 생산하고 쓸 수 있는 '섬 체제island mode'로 독립적으로 운영할 수도 있죠. ‘블루 레이크 랜체리아Blue Lake Rancheria’의 지속가능에너지 관리 및 정무수석 국장으로도 활동하고 있는 자나 가니온Jana Ganion은 "우리는 지멘스사의 마이크로그리드microgrid 운영 시스템 도입으로, 주요 부분들을 자동화하고 있습니다. 즉각적인 운영 최적화 상태 체크를 통해 매일 24시간 내내 가동되던 모니터링 같은 업무가 불필요해졌고, 전기 부하와 합리적이지 못한 전기 요금의 변동폭이 이제는 합리적인 요금으로 줄어들었답니다"라고 말했습니다.
이와 같은 (에너지 확보의) 자율성은 지역사회에 힘을 실어주는 데 도움이 되었어요. 부족의 정부와 같은 의사결정 집단이나 경제성을 확보하기 위한 기업들 또한 마이크로그리드microgrid 시스템의 에너지 공급망을 단독으로 사용하는 것이 어쩌면 에너지 문제 해결을 위한 아주 현대적인 방식으로 작동될 수 있다는 것을 증명한 셈이죠.
“블루 레이크란체리아Blue Lake Rancheria 부족의 공동체가 활용하는 마이크로그리드microgrid 시스템의 규모는 그들에게 매일 깨끗한 전력을 (친환경적인 방식으로 생산된) 제공하는 신뢰할 수 있는 공급원으로, 이를 통해 에너지 독립을 달성할 수 있는 능력을 주었으며 또한 탄소 배출량을 40%까지도 감소시켰습니다.”라고 부족의 관리자이자 부족 정부의 의회의 원인 제이슨 라모스는 이야기했습니다. “또한 이를 통해 고용에 필요한 일자리가 늘어났으며, 연간 200,000 달러의 에너지 생산 비용 역시 절감시켰습니다.”
주석
Trasnlated by 모닝 오너 희석, 영진, 근영, 지수, 승하, 수정
<The Monocle Companion> 보러가기